1
00:00:00,020 --> 00:00:01,560
2000年，南极洲

2
00:00:02,190 --> 00:00:06,150
The Super Solenoid Theory, 
proposed by Professor Katsuragi?

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,650
她的可能性极小！

4
00:00:08,650 --> 00:00:11,900
It is still nothing more than a hypothesis.

5
00:00:11,900 --> 00:00:16,570
Even so, the S2 theory is the only way
to explain the energy source of that giant.

6
00:00:12,110 --> 00:00:15,700
我听说碇先生和他的团队将于下个月 11 日离开。

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,990
Well they could put the smoking area closer.

8
00:00:16,620 --> 00:00:19,740
We don't even need to take measurements to know it's true.

9
00:00:18,990 --> 00:00:21,750
我听说他们计划在整个建筑群内禁烟。

10
00:00:19,740 --> 00:00:22,620
The fact that it exists in our reality,

11
00:00:21,750 --> 00:00:23,120
那么你应该庆幸你还拥有一个。

12
00:00:22,620 --> 00:00:24,500
使我们不得不承认这是可能的。

13
00:00:23,120 --> 00:00:24,500
如果他们这样做我就会离开，没有香烟我就活不下去。

14
00:00:24,500 --> 00:00:28,590
当所有数据得到确认后，我会接受它为真实的。

15
00:00:24,710 --> 00:00:29,050
科学家们过于相信自己的想法。

16
00:00:28,590 --> 00:00:30,760
朗基努斯之矛呢？

17
00:00:29,050 --> 00:00:30,760
他们认为他们拥有真理，不是吗？

18
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
它存储在这里

19
00:00:31,010 --> 00:00:33,170
它们很容易破裂。

20
00:00:31,760 --> 00:00:34,260
因为它是从死海带到这里的。

21
00:00:33,170 --> 00:00:36,890
他们无法正确理解现实。

22
00:00:34,260 --> 00:00:37,640
She will be treated before being sent to the underground level, right?

23
00:00:36,890 --> 00:00:39,510
And they are the ones who say they seek the truth.

24
00:00:37,640 --> 00:00:38,760
我们同意这一点吗？

25
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
什么？又没有真正的午餐了吗？

26
00:00:38,760 --> 00:00:40,470
与捐赠者的接触经历

27
00:00:39,510 --> 00:00:41,020
讽刺的是。

28
00:00:40,220 --> 00:00:44,220
妈的，我愿意为大阪寿司付出任何代价！

29
00:00:40,470 --> 00:00:42,980
定于下个月13日。

30
00:00:41,020 --> 00:00:43,850
他们没有那么高贵。

31
00:00:42,980 --> 00:00:44,940
我们将能够及时做出调整。

32
00:00:44,100 --> 00:00:48,570
发现是乐趣，知识就是力量。

33
00:00:44,940 --> 00:00:50,980
今天的实验是在自我信号的阈值上，不是吗？

34
00:00:48,860 --> 00:00:51,570
他们所追求的只是自我满足。

35
00:00:52,490 --> 00:00:54,070
抑制表面辐射！

36
00:00:54,070 --> 00:00:55,570
已经超出了预计的极限！

37
00:00:54,070 --> 00:00:56,110
紧急状态！紧急状态！

38
00:00:55,570 --> 00:00:59,580
植入亚当体内的DNA已经在物理上融合了！

39
00:00:56,110 --> 00:00:57,950
大家穿上防护服。

40
00:00:57,950 --> 00:00:59,580
所有二级及以下工作人员，

41
00:00:59,580 --> 00:01:02,410
立即撤离到中心法则的上层。

42
00:00:59,580 --> 00:01:02,250
All AT Fields are being released!

43
00:01:02,410 --> 00:01:04,790
长矛！把长矛拉回来！

44
00:01:02,830 --> 00:01:04,790
没啥用啊！ We can't maintain the magnetic field!

45
00:01:04,790 --> 00:01:05,920
它正在下沉！

46
00:01:05,920 --> 00:01:07,290
It doesn't matter if the difference is minimal!

47
00:01:07,290 --> 00:01:09,130
Keep the damage to a minimum!

48
00:01:09,130 --> 00:01:12,170
原子元素在夸克级发生裂变！

49
00:01:12,920 --> 00:01:16,220
Begin the thermal suppression process as soon as the Guf Chamber opens.

50
00:01:15,880 --> 00:01:17,220
I don't care if it's just for milliseconds!

51
00:01:16,220 --> 00:01:18,470
极好的！他开始走路了！

52
00:01:17,220 --> 00:01:21,850
确保您尽可能多地使用 AT 反场能量！

53
00:01:19,390 --> 00:01:21,850
转换系统已启动！

54
00:01:21,850 --> 00:01:23,930
倒计时开始！

55
00:01:22,390 --> 00:01:23,930
它正在展开翅膀！

56
00:01:23,930 --> 00:01:25,310
他到了地表！

57
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
机密

58
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
仅供您参考

59
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
联合国安理会报告

60
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
0000000000000000000000000
000000000000000000000000
0000000000000000000000
00000000000000000

61
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
查看此材料需要获得理事会的五级许可和许可
 联合国最高法院。

没有此类授权的人员可以接触本文档
经安理会酌情决定可判处监禁
  联合国，无论内容是否经过充分审查。

62
00:01:57,260 --> 00:02:00,640
霓虹创世纪

63
00:02:01,050 --> 00:02:07,390
葡萄牙语字幕，
编码和颜色校正： 
塞菲罗蒂奇

 英文字幕： 
ADV 电影 
2D4U QC PT：罗马尼

64
00:02:22,620 --> 00:02:26,250
你的眼睛还没有意识到，

65
00:02:26,250 --> 00:02:30,170
他们将要走的痛苦道路。

66
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
导演：

67
00:03:00,280 --> 00:03:01,610
英明

68
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
年

69
00:03:01,360 --> 00:03:01,450
年

70
00:03:09,790 --> 00:03:12,580
我现在不在家。

71
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
听到提示音后留言。

72
00:03:20,760 --> 00:03:22,220
我最后的作品...

73
00:03:23,970 --> 00:03:25,640
它像血一样红。

74
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
诞生 
来自NERV

75
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
第21集'

76
00:03:28,600 --> 00:03:31,350
被绑架了？！副司令？

77
00:03:31,350 --> 00:03:33,440
事情发生在两个小时前。

78
00:03:33,440 --> 00:03:36,610
他最后一次出现是在第八区的西侧。

79
00:03:36,610 --> 00:03:38,480
不是在综合楼里面吗？

80
00:03:38,480 --> 00:03:40,780
你们情报部的人在做什么？！

81
00:03:40,780 --> 00:03:44,030
内部有人泄露信息并制造了这起事件。

82
00:03:44,030 --> 00:03:46,080
这个人设法失去了我们。

83
00:03:46,080 --> 00:03:48,790
还有比情报二处更聪明的人吗？

84
00:03:48,790 --> 00:03:50,460
不可能！

85
00:03:50,460 --> 00:03:54,210
梶，亮司。我们相信他是这起事件的幕后黑手。

86
00:03:54,210 --> 00:03:56,880
然后他们来找我。

87
00:03:56,880 --> 00:03:59,260
我们感谢您的快速理解。

88
00:03:59,260 --> 00:04:01,130
作为同一组织的成员，

89
00:04:01,130 --> 00:04:04,010
不幸的是我们怀疑运营主管。

90
00:04:04,010 --> 00:04:05,890
但这是我们工作的一部分。

91
00:04:05,890 --> 00:04:08,260
考虑到我和他之间的历史，

92
00:04:08,260 --> 00:04:10,310
这是最合乎逻辑的行动。

93
00:04:10,310 --> 00:04:11,980
感谢您的合作。

94
00:04:11,980 --> 00:04:12,730
带她去。

95
00:04:14,650 --> 00:04:16,650
很久以前，基尔总统。

96
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
但这是多么粗鲁的欢迎方式啊。

97
00:04:19,320 --> 00:04:21,860
对于由此带来的不便，我们无需道歉。

98
00:04:22,450 --> 00:04:26,370
这是我们能够自由地与您交谈的必要方式。

99
00:04:26,370 --> 00:04:28,160
你绝对没变。

100
00:04:28,160 --> 00:04:30,700
我的方便对你来说毫无价值吗？

101
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
所要讨论的问题是紧迫的。

102
00:04:33,500 --> 00:04:35,120
这是不可避免的。

103
00:04:35,120 --> 00:04:37,000
请理解。

104
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
不只是委员会，还有希儿本人？

105
00:04:40,210 --> 00:04:43,550
我们无意创造一个新的神。

106
00:04:43,550 --> 00:04:46,260
冬月教授，我们希望您能合作。

107
00:04:47,220 --> 00:04:49,970
Professor Fuyutsuki...?

108
00:04:50,560 --> 00:04:51,220
老师！

109
00:04:51,310 --> 00:04:52,770
1999 C.E. Kyoto

110
00:04:51,600 --> 00:04:52,770
Professor Fuyutsuki!

111
00:04:54,020 --> 00:04:56,690
噢，是你吗？

112
00:04:56,690 --> 00:04:59,400
来鸭川和我们一起喝酒怎么样？

113
00:04:59,400 --> 00:05:00,610
再次？

114
00:05:00,610 --> 00:05:04,200
Ryoko and the girls said they would go if you came!

115
00:05:04,200 --> 00:05:07,370
Our teacher also said that you should socialize more.

116
00:05:07,370 --> 00:05:08,450
一切都好。

117
00:05:10,200 --> 00:05:13,160
Isn't it nice to go out for a drink every now and then?

118
00:05:13,160 --> 00:05:14,250
和。

119
00:05:14,250 --> 00:05:15,870
你在工作中表现出色，

120
00:05:15,870 --> 00:05:19,380
但你不关心社交，那就不好了。

121
00:05:19,380 --> 00:05:20,880
你一定是对的。

122
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
顺便说一句，冬月君。

123
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
A bioengineering student wrote a very interesting article.

124
00:05:27,430 --> 00:05:29,720
The student's name is Ikari, do you know her?

125
00:05:30,470 --> 00:05:32,810
伊卡里？不...

126
00:05:32,810 --> 00:05:36,440
我告诉她关于你的事，她告诉我她有兴趣见到你。

127
00:05:36,440 --> 00:05:40,060
她可能会联系你，所以和她谈谈，好吗？

128
00:05:40,060 --> 00:05:42,280
碇君是吗？我明白了。

129
00:05:42,280 --> 00:05:43,860
Metaphysical Biology Research Room 1 [Fuyutsuki]

130
00:05:44,530 --> 00:05:46,570
我读了你的文章。

131
00:05:46,570 --> 00:05:50,070
我有几个问题需要解决，但我发现这是一篇令人兴奋的文章。

132
00:05:50,070 --> 00:05:51,580
非常感谢。

133
00:05:51,580 --> 00:05:54,040
Ikari, Yui-kun, was that it?

134
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
是的。

135
00:05:55,120 --> 00:05:57,000
您对未来有什么计划？

136
00:05:57,000 --> 00:05:58,250
Are you going to look for work?

137
00:05:58,250 --> 00:06:01,250
Or do you intend to join the academic research team here?

138
00:06:01,250 --> 00:06:03,630
I haven't thought that far ahead yet.

139
00:06:03,630 --> 00:06:06,130
Also, isn't there a third option?

140
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
I'm also considering getting married.

141
00:06:10,300 --> 00:06:11,930
That is if you find a good person, of course.

142
00:06:15,020 --> 00:06:16,310
回到公元 2015 年

143
00:06:16,770 --> 00:06:19,810
通过自行购买S2发动机，

144
00:06:19,810 --> 00:06:21,610
became an absolute being.

145
00:06:21,610 --> 00:06:23,440
新世纪福音战士第01号！

146
00:06:24,030 --> 00:06:27,400
我们对神没有用处。

147
00:06:27,400 --> 00:06:29,820
We must not create a god.

148
00:06:29,820 --> 00:06:33,330
We can't allow that man to get his hands on a god!

149
00:06:33,330 --> 00:06:36,580
碇、源道。他可以信任吗？

150
00:06:37,370 --> 00:06:40,040
六文吉、源道？不，我从没听说过他。

151
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
回到公元 1999 年

152
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
不，我不认识他。

153
00:06:43,540 --> 00:06:50,430
京都府警察署

154
00:06:43,710 --> 00:06:46,710
关于他的传闻有很多。

155
00:06:47,010 --> 00:06:50,300
什么？他是否要求将我释放？

156
00:06:50,890 --> 00:06:52,470
不，我会的。

157
00:06:52,470 --> 00:06:54,600
我什么时候应该去那里？

158
00:06:55,220 --> 00:06:57,930
我听说过你的好话。

159
00:06:58,940 --> 00:07:00,600
我一直想见见他。

160
00:07:02,060 --> 00:07:05,400
Getting drunk and getting into a bar fight... He's a small man, bigger than I expected.

161
00:07:05,400 --> 00:07:08,530
我没有时间保护自己，他们就攻击我。

162
00:07:08,530 --> 00:07:10,660
我不习惯别人喜欢我

163
00:07:10,660 --> 00:07:13,030
但我已经习惯了被冷落。

164
00:07:14,200 --> 00:07:16,450
好吧，这不关我的事。

165
00:07:16,950 --> 00:07:18,500
冬月教授，

166
00:07:18,500 --> 00:07:21,420
You are exactly the kind of person I was hoping for.

167
00:07:22,880 --> 00:07:26,380
Yes, my first impression of him was that of an unpleasant man.

168
00:07:27,420 --> 00:07:30,340
而且当时这个国家还有车站。

169
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
那是秋天。

170
00:07:32,130 --> 00:07:33,390
你是认真的？

171
00:07:33,390 --> 00:07:37,140
是的，我正在和六分木桑约会。

172
00:07:37,140 --> 00:07:40,850
When I heard that, I couldn't hide my astonishment.

173
00:07:42,310 --> 00:07:45,110
我永远不会想象你和他这样的人在一起。

174
00:07:45,110 --> 00:07:49,900
啊，冬月教授，
如果你深入了解他的话，他很可爱。

175
00:07:49,900 --> 00:07:51,820
只是没有人很了解他。

176
00:07:51,820 --> 00:07:54,950
在这种情况下，我认为无知是福。

177
00:07:54,950 --> 00:07:58,080
我把你介绍给他是不是让你不高兴了？

178
00:07:58,080 --> 00:08:00,810
不，我承认他是一个有趣的人，

179
00:08:00,810 --> 00:08:02,460
只是我无法同情他。

180
00:08:04,000 --> 00:08:08,630
但和他们住在一起的人一致认为他和结衣君关系很亲近

181
00:08:08,630 --> 00:08:11,220
出于对她的才华和支持她的组织的兴趣。

182
00:08:11,920 --> 00:08:16,390
后来听说这个组织叫Seele。

183
00:08:16,430 --> 00:08:17,890
公元2000年南极洲

184
00:08:18,680 --> 00:08:20,390
第二次冲击。

185
00:08:20,390 --> 00:08:23,060
那场悲剧发生在20世纪的最后一年。

186
00:08:23,100 --> 00:08:30,570
公元 2001 年

187
00:08:23,770 --> 00:08:28,230
21世纪的第一年简直就是地狱。

188
00:08:28,230 --> 00:08:30,570
没有其他词语可以形容那一年。

189
00:08:30,610 --> 00:08:31,440
公元 2002 年

190
00:08:31,490 --> 00:08:32,950
爱知县丰桥市遗址

191
00:08:39,120 --> 00:08:41,450
听说今天又要30多度了。

192
00:08:41,450 --> 00:08:42,870
这里肯定很热。

193
00:08:42,870 --> 00:08:45,460
如今，这在日本已不再是一件罕见的事情。

194
00:08:46,540 --> 00:08:49,170
夏天已经持续了快一年了。

195
00:08:49,170 --> 00:08:50,830
对身体不好。

196
00:08:50,830 --> 00:08:53,110
你不搬到上面那艘船吗？

197
00:08:53,440 --> 00:08:56,500
邻近城市？这个地方充满了油臭味。

198
00:08:56,930 --> 00:08:58,800
我无法习惯。

199
00:08:58,800 --> 00:09:02,560
即便如此，我也没有想到你会在这种地方开设诊所。

200
00:09:02,560 --> 00:09:04,190
花了很多功夫才找到它。

201
00:09:05,020 --> 00:09:07,270
这里的医生也很短缺。

202
00:09:07,270 --> 00:09:09,940
虽然很不稳定，但总比没有好。

203
00:09:12,030 --> 00:09:14,530
这种时候去南极？！

204
00:09:14,530 --> 00:09:17,700
这是联合国理事会牵头对这一事件进行的正式调查。

205
00:09:17,700 --> 00:09:19,830
这是一个临时组织，

206
00:09:19,830 --> 00:09:22,450
but I believe you would be more useful to the world there,

207
00:09:22,450 --> 00:09:25,080
而不是在这里非法当医生。

208
00:09:26,210 --> 00:09:27,920
Professor Fuyutsuki...

209
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
以前的老师。

210
00:09:29,880 --> 00:09:33,590
By the way, my column is blank, who nominated me?

211
00:09:33,630 --> 00:09:35,340
同年，南极洲。

212
00:09:38,340 --> 00:09:40,760
想想这曾经是一片冰大陆。

213
00:09:41,430 --> 00:09:43,310
看来不是。

214
00:09:43,310 --> 00:09:45,020
冬月教授...

215
00:09:45,520 --> 00:09:46,810
你？

216
00:09:46,810 --> 00:09:47,940
Então conseguiu sobreviver？

217
00:09:48,770 --> 00:09:52,610
我听说你是葛城研究探险队的一员。

218
00:09:52,610 --> 00:09:55,650
Luckily I returned to Japan the day before the incident.

219
00:09:55,650 --> 00:09:57,610
就这样我才躲过了悲剧的发生。

220
00:09:57,610 --> 00:09:59,200
甚至？

221
00:09:59,200 --> 00:10:00,620
Rokubungi-kun, you...

222
00:10:00,620 --> 00:10:02,990
Sorry, I changed my name.

223
00:10:05,040 --> 00:10:07,250
A souvenir card? Not from work?

224
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
我们结婚了

225
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
碇源堂
      唯

226
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
How long has it been.你好吗？！

227
00:10:09,540 --> 00:10:10,330
Ikari?!

228
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
Ikari, Gendou!

229
00:10:12,130 --> 00:10:15,300
我的妻子无法停止尝试给你这个，冬月教授。

230
00:10:15,670 --> 00:10:17,680
She seems to be a fan of yours.

231
00:10:17,680 --> 00:10:18,720
我很荣幸。

232
00:10:18,720 --> 00:10:22,970
碇源堂
      唯

233
00:10:18,720 --> 00:10:22,970
How long has it been.你好吗？！

234
00:10:19,550 --> 00:10:21,300
How is Yui-kun?

235
00:10:21,300 --> 00:10:22,970
她不是参加这次探险吗？

236
00:10:23,510 --> 00:10:25,560
尤伊本来想来的，但是，

237
00:10:25,560 --> 00:10:27,100
我们现在有一个儿子。

238
00:10:28,480 --> 00:10:37,150
安全第一

239
00:10:29,020 --> 00:10:32,190
你的组织……Seele，不是吗？

240
00:10:32,190 --> 00:10:34,110
我只听到过她的坏话。

241
00:10:34,110 --> 00:10:37,150
我不赞成对董事进行恐吓。

242
00:10:37,820 --> 00:10:39,950
你一如既往的细心。

243
00:10:39,950 --> 00:10:43,330
今天没有诚实的组织能够生存。

244
00:10:43,330 --> 00:10:46,250
官方的第二次影响调查...

245
00:10:46,250 --> 00:10:49,460
如果调查仅由元一人员组成……

246
00:10:49,460 --> 00:10:51,000
这可能会给他们带来很多问题。

247
00:10:51,880 --> 00:10:54,250
我们只是一个方便的临时解决方案来避免这种情况，不是吗？

248
00:10:56,460 --> 00:10:57,420
2015 年

249
00:10:57,460 --> 00:10:59,720
Nerv Central - 隔离综合体 4

250
00:11:00,180 --> 00:11:02,680
我在黑暗的地方仍然表现不佳。

251
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
所有不好的回忆都涌了上来。

252
00:11:05,430 --> 00:11:06,640
她是谁？

253
00:11:06,640 --> 00:11:08,930
她是最初探险中唯一的幸存者。

254
00:11:08,980 --> 00:11:09,940
公元 2002 年

255
00:11:09,940 --> 00:11:12,350
她的名字叫葛城美里。

256
00:11:09,980 --> 00:11:12,940
南极科考船。 - Isolation Complex 2

257
00:11:12,350 --> 00:11:15,320
Katsuragi?她是葛城医生的女儿吗？

258
00:11:15,320 --> 00:11:18,990
是的，她已经两年没有说过一句话了。

259
00:11:18,990 --> 00:11:20,280
多么可怕啊。

260
00:11:20,280 --> 00:11:22,410
她目睹的地狱的证据。

261
00:11:22,410 --> 00:11:24,070
你身体上的伤已经痊愈了

262
00:11:24,070 --> 00:11:26,740
但心理上的问题可没那么容易治愈。

263
00:11:27,620 --> 00:11:28,450
实在是……

264
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
我们也不能轻易结束我们的调查。

265
00:11:32,040 --> 00:11:35,670
A complete localized change of atmospheric elements.

266
00:11:35,670 --> 00:11:39,340
The complete extermination of all life, including microscopic.

267
00:11:39,340 --> 00:11:42,680
撞击地点正下方有一个巨大洞穴的遗迹。

268
00:11:42,680 --> 00:11:45,470
还有这个光之巨人。

269
00:11:45,470 --> 00:11:48,520
这起事件充满了谜团。

270
00:11:48,060 --> 00:11:54,900
联合国总部迁往日本
5年内。候选者是Tokyo-2
巨大流星体造成的第二次撞击
无法预测或避免
数亿年之一的概率
联合国官方宣称20%-30%的光速。

271
00:11:48,520 --> 00:11:51,100
不久之后，联合国发表正式声明

272
00:11:51,100 --> 00:11:55,270
第二次撞击是由流星体引起的。

273
00:11:55,270 --> 00:11:57,820
但从我所在的地方，我可以看到

274
00:11:58,230 --> 00:12:01,150
该信息是故意捏造的。

275
00:12:01,490 --> 00:12:06,330
这一切的幕后黑手是Seele，以及一个名叫Keel的男子参与其中的证据。

276
00:12:06,660 --> 00:12:10,330
这让我很想找出事件背后的黑暗真相。

277
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
2003 E.C. Hakone

278
00:12:10,960 --> 00:12:14,210
尽管它最终让我想到了碇的名字，Yui。

279
00:12:12,080 --> 00:12:14,210
联合国人工进化实验室

280
00:12:22,510 --> 00:12:24,050
已经很久了。

281
00:12:24,050 --> 00:12:25,890
是的，确实如此。

282
00:12:34,270 --> 00:12:35,810
主任办公室
联合国人工进化实验室

283
00:12:36,360 --> 00:12:39,150
为什么要隐藏光之巨人的存在？！

284
00:12:39,860 --> 00:12:43,610
Your people knew about Second Impact, didn't they?

285
00:12:43,610 --> 00:12:45,700
What would happen that day?

286
00:12:47,280 --> 00:12:50,910
你说你很幸运能提前一天出去。

287
00:12:51,500 --> 00:12:55,120
Was it luck too, the fact that you brought all the research results with you?

288
00:12:57,080 --> 00:13:00,960
I'm surprised there are still copies of this material left.

289
00:13:00,960 --> 00:13:03,970
我对他的资产进行了详细调查。

290
00:13:04,630 --> 00:13:07,180
Of course raising a child is expensive,

291
00:13:07,180 --> 00:13:09,350
但对于私人财富来说，这个数字是不是太大了？

292
00:13:10,220 --> 00:13:12,220
冬月教授，令人印象深刻。

293
00:13:12,220 --> 00:13:14,810
Why don't you transfer to accounting?

294
00:13:14,810 --> 00:13:18,150
我会公开你、希儿和死海古卷的事

295
00:13:18,150 --> 00:13:20,610
第二次冲击的秘密幕后黑手。

296
00:13:20,610 --> 00:13:23,490
我可不想让那些造成这一切的人逍遥法外！

297
00:13:23,490 --> 00:13:24,780
如你所愿。

298
00:13:24,780 --> 00:13:27,530
但在你这样做之前，我想向你展示一些东西。

299
00:13:30,280 --> 00:13:32,290
我们正在下降很多。

300
00:13:32,290 --> 00:13:33,830
这让你烦恼吗？

301
00:13:33,830 --> 00:13:34,120
一点。

302
00:13:37,170 --> 00:13:38,210
那是什么？

303
00:13:38,210 --> 00:13:41,460
我们没有这么做。有人离开了这个山洞。

304
00:13:41,460 --> 00:13:43,510
然而，89%被掩埋。

305
00:13:44,340 --> 00:13:47,430
原来是一个地下洞穴
原本是一个完美的球体？

306
00:13:48,430 --> 00:13:52,060
这和南极发现的一样吗？！

307
00:13:52,060 --> 00:13:54,520
两者的数据几乎相同。

308
00:13:54,850 --> 00:13:58,600
他们打算再次重演这样的悲剧……

309
00:14:00,810 --> 00:14:02,650
你？！

310
00:14:02,650 --> 00:14:05,490
自己决定我们的计划。

311
00:14:06,360 --> 00:14:10,200
人类所有的资源和努力都在这里沉淀。

312
00:14:16,620 --> 00:14:18,210
啊，冬月教授！

313
00:14:19,170 --> 00:14:21,380
赤城君，你也是吗？

314
00:14:21,380 --> 00:14:24,510
是的，这是继续我的研究的最佳场所

315
00:14:24,510 --> 00:14:27,510
未来生物计算机的基本理论。

316
00:14:27,510 --> 00:14:28,840
我明白。

317
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
I intend to call him Magi.

318
00:14:30,720 --> 00:14:34,060
魔法？ The three wise men from the east?

319
00:14:34,060 --> 00:14:35,890
Is that what you wanted to show me?

320
00:14:36,230 --> 00:14:38,940
不，请这边走。

321
00:14:38,940 --> 00:14:40,900
Ritsuko, I'll be right back.

322
00:14:44,530 --> 00:14:45,940
那是什么？

323
00:14:45,940 --> 00:14:47,490
It can't be, that giant?!

324
00:14:47,490 --> 00:14:50,860
Here at Gehirn, we call that giant Adam.

325
00:14:50,860 --> 00:14:52,410
不是他。

326
00:14:52,410 --> 00:14:54,370
This is not the original.

327
00:14:55,660 --> 00:14:56,500
所以...

328
00:14:56,500 --> 00:14:59,330
Yes, made by us humans, starting from Adam:

329
00:14:59,330 --> 00:15:00,420
夏娃。

330
00:15:00,510 --> 00:15:01,330
前夕？

331
00:15:01,850 --> 00:15:04,290
This is Adam's resurrection project,

332
00:15:04,290 --> 00:15:06,670
被称为E项目，
这是一个原型。

333
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
伊娃00号部队。

334
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
神的原型？！

335
00:15:10,680 --> 00:15:11,700
Fuyutsuki,

336
00:15:11,720 --> 00:15:15,470
Don't you want to work with me to create a new era in human history?

337
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
他知道自己还只是个孩子。

338
00:15:21,060 --> 00:15:21,980
2015 年

339
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Excuse me, senpai?

340
00:15:25,400 --> 00:15:28,940
啊，抱歉，让我们开始丽的新测试吧。

341
00:15:28,940 --> 00:15:31,320
今天没看到葛城同学……

342
00:15:31,820 --> 00:15:32,780
确实如此。

343
00:15:33,780 --> 00:15:35,030
Katsuragi-san?

344
00:15:35,030 --> 00:15:37,160
那！葛城，美里，很高兴认识你们！

345
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
2005 C.E.








长野县新东京2

346
00:15:38,750 --> 00:15:40,210
妈妈，

347
00:15:39,250 --> 00:15:42,670
第二东京大学校园内

348
00:15:40,210 --> 00:15:43,170
前几天我遇到了一个叫葛城的女孩。

349
00:15:43,170 --> 00:15:45,840
别人通常都与我保持距离，

350
00:15:45,840 --> 00:15:49,340
它总是让我想起承载你名字的重量，

351
00:15:49,340 --> 00:15:53,050
但不知为什么，这个女孩对我毫无拘束。

352
00:15:54,140 --> 00:15:57,930
我听说她是那次探险中唯一的幸存者。

353
00:15:57,930 --> 00:16:00,180
It seems like she hasn't spoken for a long time.

354
00:16:00,180 --> 00:16:04,020
但现在她却不停地说着，仿佛想要弥补失去的时间。

355
00:16:05,060 --> 00:16:09,320
Ri-chan，我还是像往常一样躲在地下。

356
00:16:09,320 --> 00:16:11,990
I'm tired of the lunch they serve here.

357
00:16:11,990 --> 00:16:15,200
从表面上看，新东京三号的建设计划显然已经开始。

358
00:16:15,200 --> 00:16:16,990
according to the Second Capital Change project.

359
00:16:18,080 --> 00:16:20,660
Recently Misato hasn't been coming to college.

360
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
当我最终让她告诉我时，我被她的愚蠢行为震惊了。

361
00:16:23,620 --> 00:16:27,790
显然她正在她的公寓里和她的新男友做爱

362
00:16:27,790 --> 00:16:29,920
整整一个星期！

363
00:16:29,920 --> 00:16:32,670
I feel like I saw an unexpected side of her.

364
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
She introduced him to me today.

365
00:16:35,340 --> 00:16:36,760
他很可爱

366
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
But I can't like your relaxed attitude.

367
00:16:40,600 --> 00:16:44,140
据我所知，你对男孩子一向不好，Ri-chan。

368
00:16:44,140 --> 00:16:46,560
毕竟，它是由一个女人创造的......

369
00:16:46,560 --> 00:16:50,150
不，我很抱歉让你独自呆了这么久。

370
00:16:50,150 --> 00:16:52,780
我真是太可怕了，只在方便的时候才表现得像个母亲。

371
00:16:55,450 --> 00:16:56,410
妈妈……是吗？

372
00:16:56,450 --> 00:16:57,410
公元 2003 年

373
00:16:57,450 --> 00:16:58,410
Shore of Lake Ashino, Hakone

374
00:16:59,450 --> 00:17:02,200
Today is like any other day.

375
00:17:02,200 --> 00:17:05,540
秋天在这个国家的消失是一件非常悲伤的事情。

376
00:17:06,120 --> 00:17:09,210
希儿拥有的秘密死海古卷，

377
00:17:09,210 --> 00:17:11,000
如果事情按照其中所写的那样发生，

378
00:17:11,000 --> 00:17:14,010
第三次冲击将在十年左右的时间内不可避免地发生。

379
00:17:14,010 --> 00:17:16,840
Organizations were created to prevent the final tragedy...

380
00:17:17,260 --> 00:17:19,220
他们是Seele和Gehirn。

381
00:17:19,220 --> 00:17:22,980
我支持你的理想，不支持Seele的理想。

382
00:17:23,640 --> 00:17:29,230
Professor Fuyutsuki, it would be very dangerous to reveal the truth to the world.

383
00:17:29,230 --> 00:17:32,010
我已经把数据交给碇了。

384
00:17:32,020 --> 00:17:35,130
It's not something that can be done by just one individual, after all.

385
00:17:39,990 --> 00:17:42,660
我不会再像那次一样大惊小怪了。

386
00:17:43,620 --> 00:17:46,460
我已经收到了警告。

387
00:17:46,460 --> 00:17:49,880
看来要除掉我对他们来说是很容易的事。

388
00:17:49,880 --> 00:17:52,170
对于所有幸存者来说也是如此。

389
00:17:52,170 --> 00:17:54,800
毁掉人是很容易的事。

390
00:17:54,800 --> 00:17:58,010
但这并不是你参与实验的理由。

391
00:17:58,590 --> 00:18:01,180
我会顺其自然。

392
00:18:01,810 --> 00:18:04,850
毕竟，这就是我和Seele在一起的原因。

393
00:18:05,270 --> 00:18:06,180
为了真嗣。

394
00:18:19,870 --> 00:18:20,820
公元 2004 年

395
00:18:20,910 --> 00:18:22,240
箱根 - 地下实验室 2

396
00:18:22,780 --> 00:18:25,330
离子化拼箱。压力加0.2。

397
00:18:25,330 --> 00:18:27,410
传输时未检测到破坏性读数。

398
00:18:27,410 --> 00:18:29,170
对位碱是稳定的。

399
00:18:27,500 --> 00:18:29,710
这孩子在这里做什么？

400
00:18:29,710 --> 00:18:32,000
他是碇导演的儿子。

401
00:18:32,000 --> 00:18:34,170
碇，这不是日托所，

402
00:18:34,170 --> 00:18:35,880
今天是一个非常重要的日子！

403
00:18:36,300 --> 00:18:39,510
抱歉，冬月教授。
我是把他带到这里的人。

404
00:18:39,970 --> 00:18:43,140
Yui-kun?今天是你实验的日子！

405
00:18:43,140 --> 00:18:44,560
这就是原因。

406
00:18:44,560 --> 00:18:46,980
我想向他展示未来是多么光明。

407
00:18:48,060 --> 00:18:51,020
这是Yui桑的最后一句话。

408
00:18:51,020 --> 00:18:54,860
Under bizarre circumstances, she was erased from this world.

409
00:18:55,570 --> 00:18:58,280
Exactly as I wished.

410
00:18:58,820 --> 00:19:01,320
I'm a horrible woman.

411
00:19:01,950 --> 00:19:05,370
Ri-chan, Director Ikari changed after that day.

412
00:19:06,290 --> 00:19:08,410
Where have you been in the last week?

413
00:19:08,790 --> 00:19:10,100
I understand that you are in mourning,

414
00:19:10,120 --> 00:19:13,840
但你现在有比你自己更多的责任。

415
00:19:14,250 --> 00:19:15,710
我知道。

416
00:19:15,710 --> 00:19:19,220
冬月，从今天开始我会推荐一个新项目。

417
00:19:19,930 --> 00:19:22,390
I have already presented it to President Keel.

418
00:19:22,390 --> 00:19:24,220
别告诉我那个...

419
00:19:24,220 --> 00:19:25,350
没错。

420
00:19:25,350 --> 00:19:28,480
迄今为止每个人都失败的通往神性的道路。

421
00:19:28,480 --> 00:19:30,310
The Human Instrumentality Project.

422
00:19:30,350 --> 00:19:31,270
2008 C.E.

423
00:19:32,150 --> 00:19:33,560
妈妈，

424
00:19:33,560 --> 00:19:36,190
恭喜您完成了 Magi 的基础理论。

425
00:19:36,190 --> 00:19:38,360
这不完全是一个值得庆祝的礼物

426
00:19:38,360 --> 00:19:41,860
but my formal admission to Gehirn was unofficially approved.

427
00:19:41,860 --> 00:19:44,490
我将于下个月开始从事 Project E 工作。

428
00:19:49,910 --> 00:19:51,500
谁在那里？

429
00:19:53,450 --> 00:19:56,020
Technology Development Department, Akagi, Ritsuko.

430
00:19:56,020 --> 00:19:57,670
这是我的身份证。

431
00:19:57,810 --> 00:20:00,590
听说指挥中心建成了，所以过来看看，

432
00:20:01,150 --> 00:20:02,800
但这里是一个迷宫。

433
00:20:02,880 --> 00:20:06,720
如果你想去指挥中心 
主任和赤城医生都在那里。

434
00:20:08,810 --> 00:20:10,810
你确定吗？

435
00:20:10,810 --> 00:20:13,900
是的，我对我的工作并不后悔。

436
00:20:13,900 --> 00:20:16,520
说谎者！你不可能忘记由依桑吧？

437
00:20:18,860 --> 00:20:20,400
但这对我来说没关系。

438
00:20:29,790 --> 00:20:30,750
2010 年

439
00:20:30,830 --> 00:20:32,160
Geofront人工圆顶

440
00:20:32,250 --> 00:20:34,210
Lower Level 2 Direct Support Area (Future Location)

441
00:20:36,380 --> 00:20:38,170
那是Gehirn的总部。

442
00:20:40,130 --> 00:20:42,090
早上好，导演。

443
00:20:42,420 --> 00:20:44,260
今天你带儿子来了吗？

444
00:20:44,260 --> 00:20:47,140
呵呵，我以为我有儿子了。

445
00:20:47,140 --> 00:20:48,720
那不是慎二。

446
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
我正在照顾一个朋友的女儿。

447
00:20:51,350 --> 00:20:53,390
她的名字叫绫波丽。

448
00:20:53,390 --> 00:20:54,600
你好，瑞酱！

449
00:20:56,650 --> 00:20:58,400
这个女孩让我想起了一个人

450
00:20:59,570 --> 00:21:00,820
优衣桑？

451
00:21:02,240 --> 00:21:05,700
绫波丽的所有数据都被删除了吗？

452
00:21:05,990 --> 00:21:07,560
它们是空白的。

453
00:21:07,560 --> 00:21:08,370
这意味着什么？

454
00:21:08,410 --> 00:21:10,620
完成

455
00:21:11,040 --> 00:21:11,950
魔法师加斯帕,

456
00:21:11,950 --> 00:21:13,410
贤士巴尔塔萨，

457
00:21:13,410 --> 00:21:14,870
还有魔导师梅尔基奥尔。

458
00:21:16,060 --> 00:21:18,050
贤士是构成我的三个部分。

459
00:21:18,080 --> 00:21:23,260
我是科学家，我是母亲，我是女人。

460
00:21:23,950 --> 00:21:26,210
这三个要素总是相互冲突。

461
00:21:26,220 --> 00:21:28,050
我母亲的三个部分？

462
00:21:28,640 --> 00:21:31,220
剩下的唯一事情就是打开它，对吗？

463
00:21:32,770 --> 00:21:34,740
我今天要早点回家。

464
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
美里要回来了

465
00:21:36,260 --> 00:21:39,430
没错，她也加入了盖恩。

466
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
是在德国的分裂吗？

467
00:21:40,880 --> 00:21:43,170
是的，他在第三支部服役。

468
00:21:43,180 --> 00:21:45,400
那么你们是在异地恋吗？

469
00:21:45,520 --> 00:21:46,870
看起来他们已经完成了。

470
00:21:46,900 --> 00:21:50,120
哇，他们在一起看起来真好。

471
00:21:50,120 --> 00:21:52,190
男人和女人之间的关系是不可预测的。

472
00:21:52,190 --> 00:21:53,670
没有逻辑。

473
00:21:53,720 --> 00:21:56,870
你那冷漠的态度绝对没有改变。

474
00:21:56,870 --> 00:21:59,410
你会让自己的幸福溜走。

475
00:22:00,420 --> 00:22:02,460
幸福更难定义。

476
00:22:03,420 --> 00:22:06,450
嗯，好久没出去喝酒了……

477
00:22:06,500 --> 00:22:07,720
干得好。

478
00:22:07,810 --> 00:22:09,300
好工作。

479
00:22:22,480 --> 00:22:24,650
丽酱，你想要什么吗？

480
00:22:24,650 --> 00:22:26,280
我迷路了。

481
00:22:26,280 --> 00:22:29,490
哦真的吗？那么你想跟我一起去吗？

482
00:22:31,070 --> 00:22:32,240
没有必要。

483
00:22:32,240 --> 00:22:34,620
但你不可能一个人回家吧？

484
00:22:34,620 --> 00:22:36,370
这不关你的事，老太太。

485
00:22:38,330 --> 00:22:39,460
什么？

486
00:22:39,460 --> 00:22:42,230
我可以一个人回家，所以老太太，别打扰我。

487
00:22:42,920 --> 00:22:46,050
称呼别人为老太太是不礼貌的。

488
00:22:46,050 --> 00:22:48,260
但你是个老太太了，不是吗？

489
00:22:48,260 --> 00:22:51,930
我要生气了。你需要碇导演打你的屁股。

490
00:22:51,930 --> 00:22:54,600
但这是导演这么称呼她的。

491
00:22:54,620 --> 00:22:55,400
说谎。

492
00:22:55,410 --> 00:22:57,130
他说：“那个老太太很爱管闲事。”

493
00:22:57,130 --> 00:22:59,900
或者，“我们不再需要那个老太太了。”

494
00:22:59,900 --> 00:23:01,440
他说：“那个老太太很爱管闲事。”

495
00:23:01,440 --> 00:23:03,860
或者，“我们不再需要那个老太太了。”

496
00:23:04,440 --> 00:23:07,240
他不再需要那个老太太了。

497
00:23:07,780 --> 00:23:10,820
导演就是这么称呼她的。

498
00:23:17,290 --> 00:23:19,000
你也是。

499
00:23:19,000 --> 00:23:21,580
如果你死了，你也可以被取代，

500
00:23:21,580 --> 00:23:22,920
国王...

501
00:23:23,340 --> 00:23:24,790
你和我一样。

502
00:23:33,470 --> 00:23:37,600
由基尔·洛伦兹 (Keel Lorenz) 主持的人类工具计划 (Human Instrumentality Project)

503
00:23:37,600 --> 00:23:40,730
第二天解散了研究组织Gehirn。

504
00:23:40,730 --> 00:23:42,900
他们成立了特别任务局，Nerv，

505
00:23:42,900 --> 00:23:45,320
负责继续项目的组织。

506
00:23:45,320 --> 00:23:49,280
我们都被直接转移到Nerv，

507
00:23:49,280 --> 00:23:54,320
除特殊情况外 
赤城博士，魔法师系统的创造者。

508
00:23:54,370 --> 00:23:55,280
2015 年

509
00:23:56,450 --> 00:23:58,750
好了，是时候该走了。

510
00:24:04,130 --> 00:24:05,540
哦，是你。

511
00:24:05,540 --> 00:24:07,590
我有一段时间没见到他了。

512
00:24:07,590 --> 00:24:10,550
我让守卫睡了一会。

513
00:24:10,550 --> 00:24:13,300
这会让你付出生命的代价。

514
00:24:13,680 --> 00:24:16,510
我只是想更接近真相

515
00:24:16,510 --> 00:24:17,820
靠你自己。

516
00:24:17,940 --> 00:24:18,530
更重要的是，

517
00:24:18,550 --> 00:24:22,700
他们最终会发现我把亚当的样本直接交给了碇指挥官。

518
00:24:22,720 --> 00:24:24,850
所以我也必须照顾我的兴趣

519
00:24:24,880 --> 00:24:27,480
不然会发生很多不好的事情。

520
00:24:31,320 --> 00:24:33,150
非常感谢您的合作。

521
00:24:34,950 --> 00:24:36,370
他说完了吗？

522
00:24:36,370 --> 00:24:38,540
是的，该事件现已解决。

523
00:24:41,290 --> 00:24:42,710
我明白。

524
00:24:43,370 --> 00:24:44,540
那么他呢？

525
00:24:44,540 --> 00:24:45,960
我们不知道。

526
00:24:58,890 --> 00:25:00,890
那儿呢？花了一段时间，是吧？

527
00:25:13,030 --> 00:25:14,490
我在家。

528
00:25:36,010 --> 00:25:37,470
玩

529
00:25:36,010 --> 00:25:37,470
留言

530
00:25:46,480 --> 00:25:48,350
玩

531
00:25:53,860 --> 00:25:55,950
葛城，是我。

532
00:25:56,450 --> 00:25:58,780
你可能听到这个...

533
00:25:58,780 --> 00:26:01,330
在我给你带来这么多麻烦之后。

534
00:26:01,830 --> 00:26:03,330
对不起。

535
00:26:03,330 --> 00:26:06,080
也请里酱替我道歉吧。

536
00:26:06,080 --> 00:26:08,500
因为到目前为止我给你带来了很多麻烦...

537
00:26:08,500 --> 00:26:10,920
我正在创造花...

538
00:26:10,920 --> 00:26:13,550
如果您能为我浇水，我将不胜感激。

539
00:26:14,300 --> 00:26:16,470
真嗣君知道他们在哪里。

540
00:26:17,300 --> 00:26:21,050
葛城，真理就在你身边。

541
00:26:21,050 --> 00:26:23,350
不要犹豫，继续吧。

542
00:26:24,140 --> 00:26:27,520
如果我能再见到她的话

543
00:26:27,520 --> 00:26:30,150
我要说出八年前我不能说的话。

544
00:26:30,690 --> 00:26:32,400
再见。

545
00:26:32,400 --> 00:26:35,150
消息录制于 12:02。

546
00:26:37,950 --> 00:26:39,530
白痴...

547
00:26:40,530 --> 00:26:43,700
你真是个白痴。

548
00:27:06,060 --> 00:27:10,060
那一次，我所能做的就是逃离美里同学。

549
00:27:11,190 --> 00:27:12,690
我无能为力，

550
00:27:13,280 --> 00:27:15,400
他什么也不能说，他只是个孩子。

551
00:27:17,070 --> 00:27:18,150
我就知道这么多了。

552
00:27:18,190 --> 00:27:21,200
持续

553
00:28:51,750 --> 00:28:52,660
下一集

554
00:28:53,330 --> 00:28:57,130
输给真嗣的事实让明日香的心理陷入了下滑。

555
00:28:57,170 --> 00:29:01,130
他徒劳的焦虑只会导致他的疲倦和不耐烦。

556
00:29:01,170 --> 00:29:03,550
而且，来自天使的心理攻击，

557
00:29:03,550 --> 00:29:05,680
对明日香的心灵造成最后一击。

558
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
明日香失去了恢复的能力。

559
00:29:07,760 --> 00:29:11,390
残酷的现实刺痛着人们的心。

560
00:29:11,470 --> 00:29:14,980
真嗣无法提供安慰的话。

561
00:29:15,060 --> 00:29:17,770
下一集：“至少做人”

562
00:29:18,060 --> 00:29:20,730
下一集




至少是人


